خيام و رباعيات وي در ادبيات معاصر عرب

زبان و ادب فارسی و عربی از پیشینه درخشانی برخوردار بوده و در هر كدام از آن ها آثار ادبی منحصر به فردی به چشم می خورد. با طلوع فجر نهضت جدید در ادبیات عربی، این ادبیات پس از یك دوره ركود تصمیم به بازسازی خود برای بازگشت به دوران طلایی خویش گرفت. برای تحقق این امر، ارتباط و آشنایی با دیگر كشورها به ویژه كشورها و امت های پیرامون ضروری بود تا از سرچشمه ای غیر از ادبیات غربی بهره گیرد كه ادبیات فارسی به دلیل سابقه درخشان و پیوند و ارتباط با زبان وادب عربی جایگاه ویژه داشت. از این رو بزرگان ادبیات فارسی همچون خیام و رباعیاتش، سعدی و گلستان و بوستان، حافظ و شعرش، مولوی و مثنوی، عطار و ... مورد توجه قرار گرفتند كه در این میان خیام از نظر كثرت كتاب ها و مقالات و ترجمه رباعیات بهره بیشتری دارد. بسیاری از ادبا تنها برای فهم و ترجمه رباعیات وی علاقه مند به فراگرفتن زبان فارسی شده و خدمات ارزنده ای به این زبان نموده اند. این مقاله خیام و جایگاه او را در ادبیات معاصر عرب بیان كرده و به معرفی اجمالی كوشش های صورت گرفته در مورد این شاعر ایرانی می پردازد.