بررسي فراتحليلي بيت هايي از داستان فرود در نامه باستان و يادداشت هاي شاهنامه

پژوهش در تصحيح ، شرح و تفسير شاهنامه ، بخشي از حوزه شاهنامه پژوهي است كه در چند دهه اخير رشد قابل توجهي داشته است. در سال هاي اخير يك شرح كامل شاهنامه با عنوان «نامه باستان» متضمن ويرايش، شرح و توضيح شاهنامه بر اساس سه محور واژگاني، زيبايي شناسي و باورشناختي و يك تصحيح به همراه يادداشت هاي شاهنامه منتشر شده است . در جستار حاضر بيت هايي از داستان فرود باروش فراتحليلي يا تحليل پژوهي و به صورت تطبيقي و مقايسه اي در نامه باستان كزازي و يادداشت هاي شاهنامه خالقي بررسي شده است. ساير منابع تخصصي مرتبط نيز مد نظر بوده است . رويكرد به منابع، انتقادي است و به اشكالات معنايي برخي از بيت هاي اين داستان نيز پرداخته شده و پيشنهاد هايي ارائه شده است. اين تحقيق نشان مي دهد كه ارزش نامه باستان نخست در عرصه معناي بيت ها و پرداختن به جنبه هاي بلاغي شاهنامه و سپس در شرح بيت ها و سوم در تصحيح بيت هاست . دليل اصلي اين است كه در ضبط بيت ها، در نامه باستان به تعداد محدودي نسخه چاپي و يك نسخه خطي اكتفا شده است و از حيث روش نيز روش التقاطي و گاه استحساني بكار گرفته شده است . در مقابل ارزش كار خالقي مطلق درنخست در تصحيح و سپس در ساير موضوع هاي مشترك است.