بررسي تفاوتها در ورسيون هاي يك افسانه ي دگرديسي شده (سه خواهر)

ورسيون يا نسخه ي بدل - ورژن - روايتها كمك زيادي به بازگويي ناگفته ها در افسانه ها مي كند و حتي مي توان با كمك آن ها جاهاي خالي را قدري پر كرد و به نكات جديدي پي برد. يكي از نمونه هاي اين داستانها افسانه هايي است كه سه خواهر در آن نقش دارند و نسخه هاي زيادي در گيلان و ديگر شهرها در مورد آن روايت شده است. هدف از انجام اين تحقيق بيان ناگفته هاي موجود در اين داستان هاست. روش گردآوري داده ها كتابخانه اي ست و پيكره ي آن شامل سه ورسيون از مجموعه داستان هاي سه خواهر است. در اين مقاله تلاش مي شود كه علاوه بر بيان ناگفته ها، به تفاوت هاي ميان اين نسخه ها پرداخته شود. در اين داستان ها دختر كوچكتر به مثابه ي يك قهرمان با گذراندن موفقيت آميز دگرديسي ها در سه مرحله و تجديد حيات به كمال مي رسد و تولد تازه ي او هم زمان با بلوغ جنسي و زمان ازدواج اوست كه در دو ورسيون با برادر و يك ورسيون با شاهزاده پيوند مي يابد. اين سه ورسيون با وجود شباهت هاي بسيار به دلايلي از جمله فراموشي راوي و يا حذف هاي هدف دار اخلاقي به طور گوناگون بيان مي شوند كه در اين مقاله با بازگويي اين موضوعات به تحليل آن مي پردازيم.