واكاوي تطبيقي تصويرگري هاي رباعيات منسوب به خيام

از ميان مردان ادب و فرهنگ سرزمين مان ايران، گزافه نخواهد بود كه خيام را يكي از ديرياب ترين شان بناميم. عمده شهرت جهاني خيام را بايد در ترجمه انگليسي نسبتا آزاد ادوارد فيتزجرالد از رباعيات منسوب به او دانست. متعاقب ترجمه فيتزجرالد طيف گوناگوني از هنرمندان تصويرگر در صدد بازنمايي رباعيات بر آمدند. پاره اي از هنرمندان در تصويرگري خويش، بعضا روح كلي يك رباعي را محور كار خود قرار داده اند و پاره اي در بازنمايي خود متمركز بر يك يا چندين واژه از ابيات گشته اند. برخي به بازنمايي معناي ظاهري ابيات پرداخته اند و برخي رويكردي نمادين تر اتخاذ نموده اند. پژوهش پيش رو به واكاوي تطبيقي تصويرگري هاي رباعيات - بر اساس سه رباعي با ترجمه انگليسي ادوارد فيتزجرالد - مي پردازد و اهداف اصلي آن واكاوي چگونگي بازنمايي مفاهيم مهم رباعيات منسوب به خيام در آثار مصور تني چند از هنرمندان و واكاوي تأثير مكاتب هنري، محيط فرهنگي و سنت زيبايي شناختي بر آفرينش اين آثار مي باشد. پژوهش حاضر توصيفي - تحليلي مي باشد كه گردآوري اطلاعات آن به روش كتابخانه اي صورت گرفته است.