ارتباط معنايي اشعار عربي كليله و دمنه با ترجمه فارسي نصرالله منشي (بررسي موردي، باب ششم باب الملك و الطائر)

امروزه كليله و دمنه يكي از مهمترين منابع كهن ادبيات داستاني جهان به شمار مي رود با توجه به اينكه ترجمه هاي قديمي از اين كتاب تقريباً ازبين رفته است و يا در دست نيست، ترجمه كليله و دمنه ابن مقفع يكي از قديمي ترين ترجمه هاي اين كتاب است كه بعدها با تكيه بر آن ترجمه هايي از اين كتاب به زبان هاي مختلف دنيا، صورت گرفته است. مطالعه ما در اين پژوهش بر اساس كتاب كليله و دمنه ابن مقفع، ترجمه نصرالله منشي و به تصحيحي مجتبي مينوي است. با توجه به تضمين هايي كه ابوالمعالي از اشعار عربي در اين كتاب انجام داده است، در اين پژوهش بر آنيم تا به بررسي چگونگي پيوند معنايي اشعار عربي كليله و دمنه با متن فارسي آن (تحليلي محتواي متن كليله و دمنه، شامل يافتن و بررسي ارتباط ميان اشعار عربي كليله دمنه با متن اين كتاب در باب ششم آن مي باشد.از همين رو نويسنده مقاله پيش رو سعي دارد تا به ارتباط معناي هجده بيت و مصراع عربي باب الملك و الطائر از كليله و دمنه است، با متن منثور فارسي بر اساس ترجمه نصرالله منشي و تصحيح مجتبي مينويي بپردازيم.به عبارتي هدف نصرالله منشي در ترجمه كليله و دمنه ابن مقفع از تضمين اشعار عربي كه خود بر آن افزوده و در اصل كتاب موجود نيست، چه بوده است؟و اين ارتباط در چه اشكال و انواعي نمو يافته است؟