تبيين برخي لغات دشوارِ فرهنگ مهذب الاسماء به كمك واژه هاي رايج در گويش هاي خراسان و سيستان

فرهنگ مهذب الاسماء، يكي از كتبِ معتبر در لغت عربي به فارسي است. برخي از معادل هاي فارسي اين كتاب، در لغت نامه هاي معروف فارسي ثبت و ضبط نشده اند يا اين كه معني و تلفظ ارائه شده براي آن ها دقيق و كامل نيست. هدف اين مقاله، شرح و توضيحِ تعدادي از اين نوع كلماتِ به كار رفته در فرهنگ مهذب الاسماء، به كمك واژه هاي رايج در گويش هاي خراسان و سيستان است. به اين منظور، واژه هاي مشترك اين فرهنگ با گويش هاي مورد نظر، استخراج شده اند. پس از بيان تلفظ و معني، براي اغلب آن ها توضيحاتي نيز ارائه گرديده است. سپس براي برخي از آن ها، شواهدي از سايرِ متون كهن فارسي كه مؤيد معناي مورد نظر اين واژه هاست ذكر شده است. دستاوردهاي اين پژوهش نشان مي دهد كه بسياري از واژه هاي ناشناختة مهذب الاسماء، هنوز بعينه يا با تفاوت آوايي قابل توجيه، در گويش هاي موردِ بررسي رواج دارند. واژه هاي گويشي استفاده شده در اين مقاله، با جستجو در واژه نامه هاي گويشي و تحقيقات ميداني فراهم آمده است.