ردپاي هزار و يك شب در ادبيات داستان نويسي معاصر عربي (نمونة موردي رمان رمل الماية اثر واسيني الأعرج)

هزار و يك شب يكي از كتاب هاي داستاني بسيار تأثيرگذار در سطح جهان ا ست. اين كتاب در بردارندۀ مجموعة بزرگ و گوناگوني از حكايت هاي زيباي مشرق زمين است. در طول ساليان متمادي و به ويژه در ساليان اخير، نويسندگان زيادي در سرتاسر جهان به تأثير از اين كتاب رمان ها و داستان هايي به رشتة تحرير در آوردهاند. يكي از اديبان عرب زبان الجزائري كه به شدت تحت تأثير حكايت هاي هزار و يك شب بوده و در رمان هاي خود به نحو ملموسي از اين داستان ها بهره جسته «وا سيني الأعرج» است، وي يكي از رمان هاي خود به نام «رمل الماية» را به سبك هزار و يك شب، رماني كه علاوه بر عنوان اصلي مذكور داراي يك عنوان فرعي به نام «فاجعة الليلة السابعة بعد الألف» به معني فاجعة «شب هزار و هفتم» است كه به خوبي نشان دهندۀ تأثيرپذيري «فاجعة شب هزار و هفتم» است كه به خوبي نشان دهنده تاثيرپذيري اين نويسنده از هزار و يك شب است. در اين جستار برآنيم كه با روش توصيفي تحليلي ضمن بررسي تأثيرپذيري اين نويسنده از حكايت هاي هزار و يك شب، به بيان وجوه اشتراك و افتراق اين دو از هم بپردازيم. پارهاي از نتايج حاكي از آن است كه نويسندۀ مورد نظر توانسته ضمن الگوگيري از حكايت هاي هزار و يك شب، دست به ابتكار در نگارش رمان «رمل الماية» بزند.