بررسي ميزان پذيرش واژگان مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسي در ميان دانشجويان دانشگاه‌هاي مشهد

يكي از مباحث مطالعات ترجمه، بحث واژه‌گزيني است. نحوه برخورد با واژگان بيگانه و ارائه معادلي مناسب همواره يكي از چالش‌هاي اساسي براي افرادي بوده است كه دغدغه حفاظت از زبان فارسي را داشته‌اند. در ايران، سازمان مسئول اين امر، فرهنگستان زبان و ادب فارسي است. در سه دوره فعاليت اين نهاد، هزاران واژه جديد در زبان فارسي معرفي شده است. اين مقاله به بررسي پذيرش عمومي برخي از اين واژه‌ها در ميان ايرانيان فارسي‌زبان مي‌پردازد. جامعه‌ي آماري اين تحقيق متشكل از 100 تن از دانشجويان دانشگاه‌هاي مشهد بوده كه به‌صورت تصادفي انتخاب شدند. براي جمع‌آوري داده، از ابزار پرسش‌نامه استفاده شد. براي اين منظور، فهرستي از كلمات به 100 دانشجو از رشته‌هاي مختلف در دانشگاه فردوسي كه زبان اول فارسي بود ارائه گرديد. براي بررسي دقيق‌تر، پنج دسته مختلف از كلمات انتخاب شدند: آموزش‌وپرورش، ورزش، علوم و مهندسي، لوازم‌خانگي و هنر و ادبيات. در هر گروه ده كلمه به‌صورت تصادفي انتخاب شدند و از شركت‌كنندگان خواسته شد مشخص كنند آيا آن‌ها ترجيح مي‌دهند كلمات خارجي را در مكالمات روزانه خود استفاده كنند يا معادل فارسي آن را. نتايج حاصل از اين مطالعه نشان داد كه شركت‌كنندگان از كلمات بيگانه بيش از معادل فارسي آن‌ها در مكالمات روزمره خود استفاده مي‌شود.