مشكلات ترجمه حقوقي در دنياي معاصر

در دنياي امروز حقوق و ترجمه پيوند ناگسستني با يكديگر دارند. اين موضوع به ويژه در قرن حاضر با توجه به اهميت حقوق تطبيقي بيشتر مشهود است. لزوم مطالعات خارجي به عنوان عنصر ضروري براي مطالعات حقوق تطبيقي منجر به توجه روزافزون حقوق دانان اين حوزه به موضوع ترجمه در سرتاسر جهان گرديده است. با اين حال ترجمه متون و اسناد حقوقي با دشواري هاي منحصربفردي روبروست كه در ساير رشته هاي علمي كمتر مشاهده مي شود. مقاله حاضر ضمن بيان چالش هاي پيش روي حقوقدانان در ترجمه متون و اسناد حقوقي، برخي راهكارهاي ارائه شده در جهت رفع اين گونه مشكلات را بررسي مي نمايد