بررسي و ارزيابي زباني وفني ترجمه سوره مريم با تكيه بر ترجمه استاد الهي قمشه اي

قرآن كريم از دير باز محور توجه و تفكر صاحبان دانش قرار گرفته است . حاصل اين انديشيدن ها ، پديد آمدن آثار ارزشمند علمي است. از جمله اين آثار ارزشمند علمي ميتوان از ترجمه تفسير گونه مرحوم استاد الهي قمشه اي ملقب به محيي الدين ،نام برد.اين ترجمه امروزه مشهورترين ترجمه نوين قرآن و رايج ترين نوع ترجمه در پنجاه سال اخير محسوب ميشود. علي رغم محبوبيت ،اين اثر آكنده از غلط هاي فني ، ادبي و معنايي است. چرا كه در ترجمه استاد الهي قمشه اي ، حقايق مهمي از قرآن كه در لايه هاي ادبي پنهان شده است،فداي ترجمه آسان وروان شده است. لذا نگارندگان در اين مقاله قصد دارند با بررسي ترجمه ارائه شده استاد قمشه اي ، از سوره مريم (س)، و ارائه شواهد به بررسي ونقد ترجمه قرآن اين استاد بپردازند. حاصل اين بررسي ونقد نشان ميدهد كه ترجمه ايشان داراي اشتباه هايي از اين دسته ميباشد:ترجمه نادرست زمان فعل ها،افزودن كلمات نابجا در متن و در مواردي ذكر كلمات در كمانه ها، بي توجهي به ضماير ،دخيل كردن بر داشت هاي شخصي در ترجمه و.... كه در اصل مقاله به تفصيل به توضيح هريك از موارد پرداخته ميشود.