ادبيات تطبيقي و خاستگاه اروپايي زبان

آيا دانستن يك يا چند زبان خارجي براي درك چگونگي ادبيات تطبيقي و اينكه اين دانش چه كاري انجام مي دهد، واقعا لازم است؟ ما ادعا مي كنيم كه دانستن دو يا چند زبان لازم است، چون ادبيات تطبيقي در سراسر مرزهاي زباني اجرا مي شود تفاوت ها و شباهت ساختاري وروش ادبيات تطبيقي جستجوي اين طبيعت است. در اين نوشتار به بررسي اين موضوع كه خاستگاه زبان كجاست و ريشه ادبيات تطبيقي كه از فرانسه شروع و در سراسر اروپا تسري پيدا كرد پرداخته و سپس تاثير آن را بر روي ديگر كشورها و آثار نوشتاري آنها مورد بررسي قرار داده است. اگر در مقايسه نتوانيم مرزها و اهميت آنهارا بشناسيم و تحميل كنيم، نوع خاصي از تفاوت ها در طول هدف به وجود مي آيد. بنابراين، در مقايس، هميشه نه تنها به بررسي مرزهاي موجود مي پردازيم، بلكه چگونگي شكل گيري اين مرزها را در طول تاريخ و در عمل خود مشخص مي كنيم، تا مفاهيم ادبي را بهتر درك كنيم. اين موضوع به هر دو قسمت انگليس واروپا كه روي يك سكه هستند بر مي گردد. از طرفي، اثرات همگني صحنه هاي فرهنگي و زباني انگليسي از طريق يك كالبد شكافي وحدت زباني نسبت به زبان انگليسي بايد مورد بررسي قرار بگيرد، همچنين اصرار بر زبانهاي خارجي و ادبيات آن ها كه معمولا انگليسي شمرده مي شوند نيز بايد مورد تجزيه و تحليل واقع شوند.