مخاطب محوري در ترجمه رساله قشيريه

در مقالۀ حاضر قصد بر آن است تا به بررسي هدفمندي ترجمه در راستاي محوريت مخاطب و رعايت مؤلفه هاي آن در ترجمه رسالۀ قشيريه پرداخته شود. با اين هدف در اين مقاله تصرفات شخصي مترجم در برگردان متن عربي رساله قشيريه به زبان فارسي مورد توجه قرار مي گيرد و بر اساس شاخصه-هاي ترجمه خواننده محور، تحليل و بررسي مي شود و با تكيه بر نظريه ها و سبك شناسي ترجمه به اين مسأله پرداخته مي شود كه وجود بسياري از تغييرات موجود در ترجمه رساله قشيريه به صورت حذف و اضافه و تغيير در ساختار و ترتيب اجزاي جملات با هدف انتقال معنا و مفهوم به مخاطب و در نظر گرفتن خواننده صورت گرفته است.