شماره ركورد كنفرانس :
3836
عنوان مقاله :
مقايسه و تحليل فيلم اقتباسي شوهر آهو خانوم و داستان شوهر آهو خانوم؛ براساس ساختار سه پرده‌اي
پديدآورندگان :
جهانديده رعنا rana.jahandideh@gmail.com دانشجوي كارشناسي ارشد زبان و ادبيات فارسي، پژوهشگاه علوم انساني و مطالعات فرهنگي , جباري سميه somaye.j@gmail.com كارشناسي ارشد زبان و ادبيات فارسي، پژوهشگاه علوم انساني و مطالعات فرهنگي
كليدواژه :
ساختار سه‌پرده‌اي , داستان شوهر آهو خانوم , فيلم شوهر آهو خانوم , افغاني , ملاپور , ادبيات , سينما
عنوان كنفرانس :
نهمين همايش ملي پژوهش هاي زبان و ادبيات فارسي
چكيده فارسي :
ادبيات تطبيقي حوزه‌هاي مختلفي را در برمي‌گيرد. يكي از حوزه‌هاي آن مقايسه تطبيقي بين دو رسانه است. ادبيات و سينما دو رسانه‌اي كه از ديرباز با يكديگر ارتباط داشته‌اند و بررسي تطبيقي آن‌ها در ذيل تحقيقات ميان رشته‌اي قرار مي‌گيرد. يكي از حوزه‌هاي تحقيقات ميان رشته‌اي بررسي تطبيقي داستان و فيلم اقتباسي است.از روشهايي كه مي‌توان براي مقايسه‌ي اقتباسي از آن بهره برد، مقايسه ساختار ادبي كتاب با ساختار سه پرده‌اي فيلمنامه است. بر اساس الگوي فيلم‌نامه‌نويسي سنتي هر فيلم از سه بخش ساخته مي‌شود كه هركدام از آن‌ها در پيشبرد داستان نقشي دارند. با بررسي فيلم شوهر آهو خانوم و داستان مبدا و در نظر گرفتن ساختار سه پرده‌اي مي‌توان به اين نتيجه رسيد كه اين فيلم اثري وفادار به متن است اما با حذف رويدادهايي از متن اصلي و تغييراتي در شخصيت‌پردازي از شدت القاي درون‌مايه كاسته است. همچنين فيلم‌ساز به جز چند تشبيه سينمايي و استفاده از لانگ‌شات و موسيقي صحنه خلاقيت ديگري براي ارائه‌ي متن اصلي ارئه نداده است.
