مقايسه و تحليل مشتركات محتوايي دو رمان پيرمرد و دريا اثر ارنست همينگوي و تنگسير اثر صادق چوبك

Paralleling and analyzing the shared purposes of the two novels of the Old man and the sea by Ernest Hemingway and Tangsir by Sadegh Chubak

اشتراكات محتوايي و تاثيرپذيري در باب محتوا و مضمون در آثار ادبي، امري رايج و انكار ناپذير است. با توجه به تاثيرپذيري ادبيات داستاني معاصر ايران از جريان¬هاي داستان¬ نويسي غرب و شرق مي¬توان نقاط شباهت بسياري از حيث فرم و محتوا بين اين دو يافت. جايگاه ارنست همينگوي و آثار داستاني وي در ادبيات معاصر آمريكا و جهان بسيار ويژه است. صادق چوبك نيز به عنوان يكي از پيشروان داستان كوتاه در ايران نخستين نويسنده ايراني است كه در ابعادي از ارنست همينگوي تاثير پذيرفته است. رمان تنگسير و پيرمرد و دريا، از حيث جنبه¬هاي محتوايي شباهت زيادي دارند. در اين گفتار دو رمان از حيث مشتركات برجسته شان مورد بررسي تطبيقي قرار مي¬گيرند، تا وجوه شباهت آنها مورد بازشناسي قرار گيرد. نتايج اين پژوهش نشان¬گر اين است كه دو رمان از محتواهاي برجسته مشتركي مانند؛ بحث فرديت، تحول¬ شخصيت،¬ جدال دروني- بيروني¬، اراده¬گرايي و نقش قهرمان به هم شبيه¬اند¬، اما در نگاهي عميق¬تر رمان پيرمرد و دريا از حيث پرداخت فرديت، جدال¬ها، اراده¬گرايي و قهرمان¬پروري نسبت به رمان تنگسير از پرداختي هنرمندانه و توانمند¬تر برخوردار است.

The content sharing and influence on content and meaning in world art masterpieces, particularly literary works, are communal and overwhelming. For example, it can be said that given the influence of contemporary Iranian literature on the history of the West and the East, there are many opinions and concepts of similarity among form and content between the two. The location of Ernest Hemingway and his imaginary works are very unusual in contemporary American and world literature. Sadegh Chubak is also one of the first Iranian authors of the short story in Iran, which has been prejudiced by Ernest Hemingway. The Tangsir novel by Sadegh Chubak, the Old Man and the Sea by Ernest Hemingway is comparable in meaning, which has controlled the author to familiarize the two novels to their extraordinary agreement, so that their similarities acknowledgement. The consequences of this study designate that the two novels are comparable to the unresolved content of the conversation, such as independence, personality alteration, inner-outer battle, voluntarism, and hero s penetrating attendance, but with a profound look The novel of the old man and the sea , in relations of paying individuality, disagreement, willfulness and supporting of the Tangsir novel, has a more artistic and authorizing compensation.