نمونه واژه هاي گويشي خراسان در «جاي خالي سلوچ»، اثر محمود دولت آبادي

بهره¬گيري از لغات و تركيب¬هاي موجود در گويش¬هاي محلي، يكي از خصوصيات شاخص در رمان جاي خالي سلوچ، اثر محمود دولت¬آبادي است. برجستگي و كثرت اين ويژگي از يك¬سو و ثبت و ضبط نشدن اغلب اين واژه¬ها در لغتنامه¬هاي فارسي از سوي ديگر، گاه مخاطب را در فهم متن با مشكل مواجه مي¬كند. هدف نوشتار حاضر، بيان معني و تلفظِ تعدادي از واژه¬هاي گويشي مندرج در اين رمان، به كمك گويش¬هاي زندة خراسان است. به ¬اين منظور، واژه¬هاي مشترك جاي خالي سلوچ با گويش¬هاي اين منطقه¬ استخراج شده¬اند. سپس معني و تلفظ رايج آن¬ها در گويش¬هاي مورد نظر، ارائه شده است. بر پاية يافته¬هاي اين پژوهش، هنوز بيشتر واژه¬هاي ناشناخته به كار رفته در اين رمان، در ارتباطات كلامي مردم خراسان كاربرد دارند. واژه¬هاي گويشي استفاده شده در اين مقاله، با پژوهش ميداني و تحقيق در گويش¬نامه¬هاي خراسان فراهم آمده است.