كليدواژه :
داستان كوتاه , «سوگواري» , «عدل» , «يك چتول عرق»
چكيده فارسي :
نويسندگان نسل¬هاي اول داستان¬نويسي معاصر فارسي مانند هدايت، جمالزاده، علوي، به¬آذين و چوبك كه خود از بنيانگذاران داستان كوتاه در ايران هستند، از سويي از سبك و سياق نويسندگاني چون چِخوف، موپاسان، همينگوي و... تأثير پذيرفته¬¬اند و از ديگرسو، خود آنان بر نسل¬هاي بعد داستان¬نويسي در ايران، اثر گذاشته¬¬اند. احمد محمود از نويسندگان دستۀ اخير است. اين نويسندگان، هم تحت تأثير داستان¬نويسان نسل¬هاي اول ايران هستند و هم، تحت تأثير نويسندگان اروپايي و روسي يادشده. محمود پيرو مكتب رئاليسم اجتماعي است و انديشه و سبك و سياق داستان¬نويسي وي از بسياري جهات به صادق چوبك شباهت دارد. داستان «يك چتول عرق» احمد محمود، شباهت-هاي آشكار و معني¬داري با داستان «سوگواري» چخوف و داستان «عدل» چوبك دارد. در اين مقاله بر آنيم كه ضمن بررسي تطبيقي محتوا و ساختار اين سه داستان، به روش تحليل و توصيف متن، همگوني¬ها و ناهمگوني¬هاي آنها و به تبع آن، جنبه¬هاي اثرپذيري اين داستان از سوگواري چخوف و عدل چوبك را بنمايانيم. نتايج نشان مي‌دهد كه احمد محمود در داستان «يك چتول عرق»، از حيث موضوع و درونمايه، شخصيت¬پردازي، توصيف، فضاسازي و... آشكارا تحت تأثير داستان سوگواري –اثر چخوف- بوده و در مواردي نيز از داستان «عدل» چوبك وام گرفته است؛ تا جايي كه مي¬توان ادعا كرد داستان احمد محمود حاصل تلفيق اين دو داستان است.
چكيده لاتين :
The first generations of modern Persian fiction writers such as Hedayat, Jamalzadeh, Alawi, Beh azin and Choobak, that are the founders of Iran s short story, on the one hand have been influenced from the style of writers like Chekhov, Maupassant, Hemingway, etc., and on the other hand, influenced on the next generations of fiction writers fiction in Iran. Ahmed Mahmoud is from the recent writers. These authors are both influenced by first-generations of Iranian writers and European and Russian authors too. Mahmoud is follower of the school of social realism; and his thought and style of story-writing similar to Choobak, in many ways. The story of a pitcher of Wine from Ahmad Mahmoud, revealed and meaningful significant similarities with the story of The Lament of Chekhov and the justice of Choobak. In this article, along with comparative study on content and structure of these three stories, we want to show homogeneities and heterogeneities of them and consequently, influence aspects of Chekhov s “The Lament” and Choobak’s “The justice” with text analysis and description. results indicate that Ahmed Mahmoud, the story of a Chtvl sweat , in terms of subject and theme, characterization, descriptions, atmosphere and ... Chkhvf- lifetime clearly influenced by the story of the Lament and in some cases also the story of justice CHUBAK borrowed to the extent that it can be claimed that the story of Ahmed Mahmoud result of combining these two stories.
Key words: Short Story, The Lament, A pitcher of Wine, The justice
