بررسي اشتراكات اجتماعي در آثار ادبي فرانسه و ايران با تكيه بر دو كتاب « قابوسنامه » و « تلماك »

بازتاب اجتماع، مسائل و انديشه هاي اجتماعي در آثار ارزشمند ادبي از مسائل بسيار مهم در حيطة ادبيات است كه با بررسي آن ميتوان اجتماعيّات دورهها و جوامع مختلف را با يكديگر مقايسه نمود و به مشتركات آنها در زمينه هاي گوناگون پي برد. بنابراين در پژوهش حاضر كوشيده ايم مهمترين انديشه هاي اجتماعي را در دو اثر ارزشمند از دو كشور با آداب و رسوم، مذهب، فرهنگ و زبان اثر فرانسوا دوسالينياك فنلون از كشور فرانسه و ديگري « تلماك » متفاوت بررسي كنيم. يكي نوشتة عنصرالمعالي كيكاووس بن اسكندر از ايران. هدف اصلي اين پژوهش كه به روش « قابوسنامه » تحليلي توصيفي و با استفاده از ابزار كتابخانه اي انجام گرفته، دستيابي به اشتراكات اين دو اثر در زمينه هاي گوناگون اجتماعي و اخلاقي است تا به اثبات اين فرضيه بپردازد كه: ممكن است انديشه ايدر نقطه اي از جهان توسط نويسنده اي مطرح و در نقطه اي ديگر، همان انديشه به گونه اي ديگر بيان شود. نتيجه ي اين بررسي بيانگر اين است كه با وجود تفاوت هاي بسيار در مليّت، زبان، مذهب و فرهنگ دو نويسنده، وجوه اشتراك فراواني در آثارشان ديده مي شود. هر دو نويسنده در اثر خود با بيان انديشه هاي گوناگون اخلاقي و اجتماعي چون آداب سخن گفتن، آيين پادشاهي، آداب دوستيابي، آداب مهمان نوازي، مردم شناسي و... به راهنمايي جواني پرداخته اند.