تاثير فردوسي و ادب پارسي در جهان آشنايي با فرهنگ و تمدن ايران در جهان

پيش از توجه به تاثير گسترده ي فرهنگ و شعر و ادب ايران در جهان بد نيست اشاره اي به تار و پود فرهنگ و ادبيات كشورمان داشته باشيم. اين آشنايي پيش از هر چيز مارا متوجه مي كند كه ادبيات ما بسيار غني بوده و پر از فلسفه ي زندگي و پند و حكمت و انسانيت و ظرافت و لطافت و زيبا ترين صور خيال و بدايع ادبي است و چنان كه خواهد آمد مورد توجه و استقبال اروپائيان و امريكايي ها قرار گرفت و در ارتقاء فرهنگ و ادبيات جهان موثر بوده است. (طوسي، 1378) .تمدن بزرگ يونان تحت تاثير اوستا ي زرتشت و فلسفه ي ايران زمين به وجود آمد (گاتري) و با ذوق و نبوغ يونانيان گسترش يافت. اين تاثير و تاثرها در طول تاريخ ادامه داشته و باعث غناي فرهنگي ملت ها شده و مي تواند به كاهش اختلافات مذهبي و نژادي كمك كند. متفكران و شاعران ما در طول تاريخ پيوسته كوشيده اند روحيه ي عدالت خواهي، محبت و انسانيت و بخشندگي را در پادشاهان و اميران و قدرتمداران تقويت كنند و همه جا انسان ها را و فرمانروا ها را به دادگري و مبارزه با زورگويي و ظلم و ستم تشويق كرده اند: فريدون فرخ فرشته نبود / به مشك و به عنبر سرشته نبود به داد و دهش يافت اين نيكوئي / تو داد و دهش كن فريدون توئي و يا اگر ز باغ رعيت ملك خورد سيبي بر آورند غلامان او درخت از بيخ... (الخ) و همين موضوع يكي از علل توجه اروپائيان به ادبيات فارسي از قرن شانزده ميلادي به بعد بود و تحولات بزرگي در آن قاره ايجاد كرد كه به آن اشاره خواهد شد.فردوسي به كرات توسط بزرگان ادب ايران و ساير كشورهاي دنيا با بزرگترين شاعران و حماسه سرايان جهان نظير شكسپير و هومر مقايسه شده و برتري او به اثبات رسيده است.(طوسي،1381) برتراند راسل، عالم و فيلسوف نامدار انگليسي مي نويسد، ايرانيان شعراي بزرگي بوده اند، فردوسي مصنف شاهنامه را، كساني كه كتابش را خوانده اند، همسر و همبر اوميروس (هومر) يوناني مي دانند. (آيتي، شش). امتيازات ادب پارسي در جهان فراوان است ولي چون در اين مقاله توجه روي حضرت ابوالقاسم فردوسي طوسي است، به تاثير شاهنامه ي او در جهان وتغييرات و تحولاتي كه در فرهنگ و تمدن اروپا به وجود آورد اشاره خواهد شد و نام مترجمان شاهنامه در كشورهاي اروپايي و تعداد چاپ هاي مكرر نيز خواهد آمد.