انعكاس انديشه هاي خيامي در اشعار علي محمود طه مصري

بدون شك شهرت و محبوبيت حكيم عمر خيام در جهان عرب بويژه مصر فراتر از هر شاعر ايراني ديگر است. انديشه هاي فلسفي و اپيكوري خيام،انديشمندان و شاعران زيادي را در جهان عرب تحت تأثير خود قرار داده است،علي محمود طه يكي از شاعران مصري برجسته انجمن آپولو كه خود مترجم رباعيات خيام بود در اشعار خود در مفاهيمي چون : حيرت در خلقت و هستي،لذت طلبي،شكايت از روزگار،شك و بدبيني ، غنيمت شمردن فرصت و يادآوري مرگ از اين شاعر نامي ايراني متأثر شده است.پژوهش حاضر به روش توصيفي – تحليلي و با تكيه بر ديوان شعر طه، در صدد كشف زواياي ارتباط و ابعاد اين تأثيرپذيري از منظر مكتب ادبيات تطبيقي فرانسوي است.حاصل اين پژوهش نشان مي دهد كه ترجمه عربي رباعيات خيام يكي از عوامل مهم و دخيل در آشنايي علي محمود طه با افكار خيامي بوده و اين تأثيرپذيري در قصيده هايي چون «كأس الخيام»،«الله و الشاعر»،«الملاح التائه»،«صخرة الملتقي» و «خمرة الآلهة» نمود بيشتري دارد،لذا رويدادهاي و حوادث جامعه و زندگي شخصي آنان از عوامل مهم بوجود آمدن چنين نگرش عميق در آنان بوده است.