مطالعۀ تطبيقي مضامين سياسي در مرزبان‌نامه و روضۀ العقول

اين مقاله مضامين سياسي موجود در دو ترجمۀ موجود از مرزبان‌نامۀ طبري: مرزبان‌نامه ترجمۀ سعدالدين وراويني و روضۀ العقول ترجمۀ محمد بن غازي ملطيوي را به‌صورت تطبيقي بررسي مي‌كند و با توجه به مضامين مشتركِ اين دو ترجمه، هدف نهايي نگارش مرزبان‌نامۀ طبري را تا حد امكان آشكار مي‌سازد. بر اين اساس يكي از اصلي‌ترين آموزش‌هاي مشترك در اين دو ترجمه لزوم وجود آزادي بيان در مقابل پادشاه است كه بيان‌گر اهميت اين مسئله در مرزبان‌نامه طبري است. به‌طوري‌كه مي‌توان فارغ از افزوده‌هاي دو مترجم (وراويني و ملطيوي) مرزبان‌نامه را كتاب آموزش تحمل آزادي بيان براي پادشاهان ناميد. مفاهيم سياسي موجود در مرزبان‌نامه كه در اين مقاله به‌صورت تطبيقي بررسي‌شده عبارت‌اند از: عدالت، مشروعيت، ثبات و بي‌ثباتي سياسي، نقش مشورت در تصميم‌گيري سياسي، فره ايزدي و .... در اين مقاله همچنين به‌طور ويژه به مفاهيم سياسي مهمي اشاره شده است كه ظاهراً نظريات خود محمد بن غازي است و در حين ترجمه به مرزبان‌نامه افزوده شده است .