پيوند ميان هدف مؤلف و خوانش برون‌متني با نوع روايت‌پردازي در حكايت‌هاي كليله‌ودمنه

كليله‌ودمنه متني است كه پيوند معني‌داري ميان وضوح فرم و اهميت محتوا در آن به چشم مي‌خورد. در نقد ساختاري داستان‌هاي كليله‌ودمنه حتماً بايد به هدف اثر توجه ويژه‌اي مبذول شود؛ چراكه اساساً اين هدفِ تعليمي است كه به روايت داستان‌ها شكل و چارچوب داده است. همچنين بررسي ساختار روايي كليله‌ودمنه بدون توجه به مفهوم و ويژگي‌هاي برون‌متني آن نگاه كامل و دقيقي نسبت به ساختار اثر و چگونگي آن به ما نمي‌دهد، بنابراين بايد عناصر و اجزاي روايت را جداگانه و خارج از متن نيز مدنظر قرارداد. بر اين اساس بايد بررسي شود هدف مؤلف و ويژگي‌هاي برون‌متني بر روايت و عناصر داستاني چه اثراتي گذاشته است و اساساً شكل روايي مناسب براي ارائه داستان‌هاي كليله‌ودمنه چه نوعي است. تفاوت كليله‌ودمنه نصرالله منشي با ترجمه‌هاي ديگر اين اثر صرفاً از جهت تفاوت‌هاي نثرنويسي اين آثار نيست، نگاه ساختاري جامع به اين اثر مشخص مي‌كند اين تفاوت گذشته از حوزه نوشتاري در حوزة روايت و شكل آن نيز قابل‌بحث است. هدف تعليمي و اخلاقي و همچنين ويژگي‌هاي برون‌متني دو عامل اصلي شكل‌دهنده به روايت اين اثر هستند، ازاين‌رو ضروري است با توجه اين دو مورد به روايت شناسي اثر دست زد. در اين موضع هدف داستان‌پردازي و قصه‌گويي نوع پرداخت و روايت آن را مشخص و توجيه مي‌كند.