مطالعه‌ي تصويري حكايت «حمله آوردن شير به گاو» در تصاوير دو نسخه مصور كليله و دمنه و تطابق آن ها با متن منثور

كليله‌ودمنه اثري ادبي-تعليمي نوشته نصرالله منشي است كه در آن نقل حكايت ها از زبان حيوانات، بهانه‌اي براي ارائه تعليمات اخلاقي بوده است. در ادوار گوناگون، تصويرگران بسياري اين مجموعه را مصور نموده‌اند؛كه حكايت «حمله آوردن شير به گاو» ازجمله موضوعات مورد توجه نگارگران در اغلب نسخ مصوركليله ‌ودمنه مي باشد. هدف اصلي پژوهندگان در اين گفتار بررسي ويژگي هاي تصويري دو نگاره در مكاتب نقاشي بغداد (7 ه.ق) و هرات (9 ه.ق) با مضمون حكايت فوق، و همچنين تطابق نگاره ها با متن منثور مي باشد. اين مقاله تلاشي است براي پاسخ دادن به اين پرسش كه نگاره هاي مورد نظر داراي چه ويژگي هاي تصويري مي باشند و نحوه ي انطباق آن ها با متن منثور چگونه است؟ از اين رو با بهره جستن از روش كيفي و توصيفي- تحليلي و از طريق گردآوري داده ها به صورت كتابخانه اي، به پرسش هاي فوق پاسخ داده شده است. براساس نتايج حاصل از اين پژوهش، با وجود تشابه در موضوع، هريك از نگاره ها داراي ويژگي‌هاي تصويري مستقل اعم از تركيب بندي، رنگ، فرم و .... هستند و اين ويژگي ها به منظور درك هرچه بهتر متن منثور و تطابق با آن به خدمت گرفته شده اند.