راهكارهايي براي تدوين متون و تسهيل آموزش زبان فارسي به عرب‌زبان‌ها

سهولت رفت و آمد در مرزهاي جغرافيايي، برخورداري از امكانات رفاهي و تحصيلي بهتر، سياست‌هاي مشترك ايران با كشورهاي عرب زبان مسلمان، اشتراكات ديني ـ مذهبي و غيره موجب شده تا در چندسالة اخير تعداد زيادي از دانشجويان عرب‎زبان از كشورهاي عراق، يمن، سوريه، لبنان و ... به قصد ادامه‎ي تحصيل به ايران آمده و زبان فارسي را بياموزند. اين امر فرصت مغتنمي را براي گسترش زبان فارسي و فرهنگ ايراني در ميان كشورهاي مسلمانِ منطقه‎ي خاورميانه فراهم كرده است. با توجه به تعداد قابل توجه اين دسته از فارسي‎آموزان و وجود اشتراكات خطي، زباني، فرهنگي، ديني و ادبي ميان آن‎ها و فارسي زبانان، فرض نگارندگان بر اين است كه اين پشتوانه‎ي مشترك مي‎تواند انگيزه‎اي قوي براي يادگيري زبان فارسي در عرب‎زبان‏ها ايجاد كرده و از سوي ديگر به تسهيل آموزش زبان فارسي كمك شاياني كند، همچنين امكان تاثيرگذاري فرهنگ ايراني را نيز بيشتر مهيا ساخته است. از اين ديدگاه تدوين متون آموزشي خاص براي عرب‎زبان‏ها حائز اهميت مي‏گردد و براي رسيدن به هدف فوق مؤثر خواهد بود. بدين ترتيب نگارندگان پس از بررسي اشتراكات مذكور به صورت جزئي و با ذكر مثال‎هايي از متون و مفاهيم مشترك زبان و ادبيات فارسي و عربي، متون و محتواهاي جديد و ويژه‎اي را براي آموزش زبان فارسي به زبان آموزان عرب پيشنهاد كرده‎اند. اين متون و محتواي آن‏ها برمبناي محور قرآن، احاديث، ضرب المثل‎ها، داستان‎هاي مشابه رايج در زبان عربي ـ فارسي، آثار ادباي دو زبانه و ... متكي است.