Rich Points” in interkulturellen Begegnungen Verhaltenskonventionen als Kulturbarriere

آلماني

Alles, was Menschen tun (oder nicht tun) ist „Verhalten“. Um sicherzustellen, dass das Zusammenleben in einer Gesellschaft funktioniert, wird Verhalten durch bestimmte Prinzipien geregelt: Gesetze, Regeln, Normen und Konventionen, die kulturspezifisch sind. Da es homogene Kulturgemeinschaften kaum noch irgendwo gibt, müssen Translatoren einen Weg finden, Kulturkonflikte zu verhindern und gegebenenfalls zu reparieren. Hier hat sich das Konzept der „Rich points“ des amerikanischen Anthropologen Michael Agar bewährt. Unter „Rich points“ versteht Agar die Unterschiede in Bezug auf Verhaltenskonventionen, Wertvorstellungen, Kulturwissen etc., die bei der Begegnung von Mitgliedern zweier Gruppen zu Konflikten oder gar zum Kommunikationsabbruch führen können, die also „reich an Konfliktpotential“ sind.