بررسي داستان‌هاي بازنويسي شده از مثنوي براي كودكان و نوجوانان (دهه هفتاد تا هشتاد و پنج)

در مقاله حاضر، سعي شده است پس از تعريفي جامع و مانع از باز نويسي و بيان تاريخچه بازنويسي قصه‌هاي مثنوي براي كودكان و نوجوانان، روند شكل‌گيري و حوزه‌هاي بازنويسي و نيز برخي خصوصيات بازنويسيان داستان‌هاي مثنوي براي كودكان و نوجوانان، بيان شود. بر اين اساس محتوا و تصويرگري بيش از هفتاد كتاب بازنويسي شده از حكايات مثنوي از دهه هفتاد تا هشتاد و پنج شمسي، شامل 395 حكايت از مثنوي، بررسي شده است. در بررسي محتوايي، مقولاتي چون: نام گذاري و نحوه آغاز و پايان بندي، شخصيت پردازي، استفاده از اشعار مثنوي و مناسب يا نامناسب بودن حكايتهاي بازنويسي شده با گروه‌هاي سني كودكان و نوجوانان بررسي شده است. سپس ناشراني كه در زمينه بازنويسي حكايتهاي مثنوي براي كودكان و نوجوانان فعاليت داشته‌اند، بازنويسان، طيف‌هاي سني‌اي كه براي آنان بازنويسي صورت گرفته و نمايه تعداد كتب بازنويسي شده در دهه هفتاد تا هشتاد و پنج شمسي، ارائه شده است. برخي نتايج به دست آمده در اين مقاله چنين است: بازنويسي حكايتهاي كتب قديمي براي كودكان و نوجوانان، از زمان مشروطه شكل گرفته و آغاز شده است. در زمينه بازنويسي مثنوي، نشر طاهر بيشترين آثار را منتشر نموده و خانم مريم شريف رضويان، بيشترين بازنويسي‌ها را انجام داده است. بازنويسان حكايتهاي مثنوي بيشتر به بازنويسي ساده تمايل نشان داده‌اند تا بازنويسي خلاق و مجموعه‌هاي بازنويسي شده نسبت به كتب بازنويسي (تك حكايتي)، از خلاقيت كمتري برخوردارند.