بررسي مقايسه‌اي شعر ژاك پرور و احمد شاملو

در سده گدشته شعر فارسي از ادبيات غرب و بويژه شعر فرانسه تأثير پذيرفته است. يكي از چهره‌هايي كه تأثير ادبيات غرب بر شعرش بسيار بوده، احمد شاملو است كه با آن كه بر زبان فرانسه تسلط چنداني نداشته‌است، اشعاري از شاعران چون الوار،آراگون و پرور ترجمه كرده‌است. آشنايي وي با شعر اين شاعران بر سبك شاعريش تأثير گذاشته‌است. تأثيرپذيري وي از الوار و آراگون بيشتر مطرح شده و مورد توجه قرار گرفته است. حال آن‌كه مقايسه اشعار پرور و شاملو نشان مي‌دهد اين دو شاعر وجوه مشترك بسياري دارند. از لحاظ تنوع شكلي اشعار با يكديگر قابل مقايسه‌اند و احتمال مي‌رود در بعضي از موارد همچون كاربرد شگردهاي سينمايي در شعر شاملو از پرور تأثير پذيرفته باشد. از لحاظ زبان شعر هردو شاعر با تركيب زبان عاميانه و ادبي به زبان شعري خاص دست يافته‌اند. و از نظر فكري عشق، مرگ، فقر و لزوم همبستگي از مضامين مورد توجه هردو آن‌هايند اگرچه درباره مرگ در راه آرمان انديشه‌هايشان ازهم فاصله مي‌گيرد، در بيشتر موارد با يكديگر هم‌عقيده‌اند. تفاوت عمده اين دو شاعر در بيان طنزآميز و شوخ‌طبعانه پرور است كه اصلا در شعر شاملو نمودي ندارد. شيوه پژوهش كتابخانه‌اي، اسنادي و مقايسه‌اي و براساس مطالعه آثار دو شاعر و نقدهايي درباره آثار آنان به دو زبان فارسي و فرانسه، بررسي آثار از ديدگاه سبك شناسي و مقايسه آن‌ها از جنبه‌هاي گوناگون است.