رايسستكيوترنسليت: يك نظام ماشين ترجمه مبتني بر پيشنهاد جهت بازيابي اطلاعات بين زباني انگليسي و فارسي در زمينه پزشكي

در سالهاي اخير، توليد اطلاعات در فضاي مجازي با سرعت چشمگيري در حال افزايش ميباشد. توليد اطلاعات فقط به زبان انگليسي محدود نميگردد، بلكه در زبانهاي ديگر نيز توليد محتوا صورت ميگيرد. جهت دسترسي به اين محتواي چندزبانه، بايد از ابزارهاي هوشمندي مانند نظامهاي بازيابي اطلاعات بين زباني استفاده نمود. بر اين اساس، در پژوهش حاضر، يك رويكرد جديد براي بازيابي اطلاعات بين زباني انگليسي و فارسي بررسي شده است. در دهههاي اخير، پژوهشهايي در زمينه بازيابي اطلاعات بين زباني انجام شده است، ولي هنوز مسائل حل نشده زيادي در اين زمينه وجود دارد. هدف از انجام پژوهش حاضر ساخت يك نظام بازيابي اطلاعات بين زباني به نام رايسستكيوترنسليت ميباشد. اين نظام هوشمند كاربران غير فارسي زبان را قادر ميسازد تا از منابع فارسي مركز منطقهاي اطلاعرساني علوم و فناوري نيز استفاده نمايند. در اين پژوهش دو الگوريتم جديد ارائه شده است. الگوريتم اول، تحت عنوان EPATA1 يك الگوريتم ترجمه متن خودكار ميباشد. الگوريتم دوم، يك الگوريتم تغيير اولويت پيشنهاد پرسوجو ميباشد. پس از ارزيابي نظام توليد شده، الگوريتم ترجمه به صورت معناداري نمره بلو را افزايش داد. همچنين نمره آزمون ميانگين متوسط دقت نيز افزايش يافت.