تأثير شيخ فريدالدين عطار در ادبيات تركي عنوان مثال : جاهــــد ظريف اوغـلـــي

شيخ فريدالدين عطار نيشابوري، يكي از شعراي متصوف مشهور ايران هست. آثار شيخ فريدالدين عطار علاوه بر تأثيرهاي فراواني بر ادبيات ايران، بر فرهنگ ملل ديگر نيز تأثيراتي داشته است. منطق‌ الطير يكي از آثار فريدالدين عطار است كه محتوي حكايات نغز و متداخل با لسان ساده تصوفي مي‌باشد. عطار، در اين حكايات راهپيمايي مرغان در راه سير و سلوك عشق و طي مراحل آنها با هفت وادي صعب العبور و رسيدن آنها به فنا في الله را از زبان پرندگان بيان داشته است. منطق‌ الطير بار اول از طرف گلشهري وبعد ازآن از طرف مولفان ديگر بزبان تركي ترجمه شده است. يكي از اين ترجمه‌ هاي منطق‌ الطير از طرف يكي از نويسندگان قرن بيستم مرحوم جاهد ظريف اوغلي انجام شده است. جاهد ظريف اوغلي حكايات زيادي براي بزرگ سالان وبراي اطفال نوشته است. مذكور منطق‌الطير عطار را از زبان عطار بطور خلاصه تهيه نموده است. اين ترجمه متشكل از يك مدخل و هشت باب مُصَوَّر براي اطفال تهيه شده است. در اين پژوهش، دربارۀ كتاب اطفال ظريف اوغلي و منطق‌الطير عطار معلوماتي ارائه مي‌شود.