بررسي تطبيقي مفهوم «مرگ» در پنج بيت از متنبي با ضرب¬المثل¬هاي فارسي

يكي از گونه¬هاي پر مخاطب و بسيار فراگير هر زبان و فرهنگي گونۀ گفتارهاي كوتاه و حكيمانه هسنتد كه در اصطلاح ضرب¬المثل ناميده مي¬شوند. پاره¬اي از ضرب¬المثل¬ها در فرهنگ¬ها و زبان¬هاي مختلف داراي جنبه¬هاي مشترك جهاني و همساني¬هاي مفهومي هستند. در اين مقاله با تكيه بر پنج بيت از اشعار متنبي كه حكم مثل يافته¬اند و در بر دارندۀ مفهوم مرگ هستند، ضرب¬المثل¬هايي هم¬مضمون از اشعار و نوشته¬هاي رسمي زبان فارسي¬ ارائه داده¬ايم. سپس با بيان ضرب¬المثل¬هايي از حوزۀ عاميانه¬تر و مردمي زبان فارسي و ذكر پيشينه و داستان آن¬ها، به جنبه¬ها و زواياي گسترده و گوناگون اين اشتراكات مضموني اشاره¬اي كرده¬ايم. لازم به ذكر است كه مفاهيمي مانند ترس از مرگ، حتمي بودن مرگ، فراگير بودن مرگ و مرگ با عزت از مضامين مشتركي هستند كه در امثال اشعار متنبي و ضرب¬المثل¬هاي فارسي تكرار شده¬اند.