بررسي تطبيقي دو نوع شعر عامه: «دوبيتي فارسي» و «باياتي تركي»

ادبيات عامه از شاخه‌هاي مهم ادبيات هر ملت و قومي است و ريشه در مردمي‌ترين باورها و اعتقادات دارد و به زبان عموم مردم يك عصر و زمانه بسيار نزديك است. با توجه اينكه مي‌توان اشتراكات انساني زيادي بين تمام ملل و اقوام يافت به تبع آن در ادبيات عامه‌ي اقوام و ملل نيز به مفاهيم، انديشه‌ها و احساسات و عواطف مشتركي مي‌توان دست يافت. يكي از شاخه‌هاي مهم ادبيات، شعر و از انواع آن در ادب فارسي و اقوام ديگر ايراني، دوبيتي و قالبهاي مشابه آن است. تحقيق حاضر بر آن است با بررسي كتابخانه‌اي ، قالب شعري دوبيتي را در زبان فارسي با «باياتي» در زبان تركي به صورت تطبيقي مورد تحليل قرار داده و افتراقات و اشتراكات اين دو نوع شعر را نشان دهد اساس تحقيق بر دوبيت هاي باباطاهر، ترانه‌هاي فايز در زبان فارسي و باياتي‌هاي زبان تركي است. در پژوهش حاضر پس از ذكر تعاريف رايج در مورد دوبيتي و باياتي، ويژگيهايشان از دو منظر ظاهري و محتوايي بررسي شده و در هر بخش شباهتها و تفاوتهاي هر دو نوع شعر محبوب و مردمي با ذكر شواهد مثالي بيان شده است.