استعاره‌هاي مفهومي خشم در زبان فارسي: رويكردي شناختي و پيكره‌اي

Conceptual Metaphors of Anger in Persian: A Cognitive and Corpus Based Study

مقاله حاضر به بررسي استعاره هاي مفهومي خشم در پيكرهاي نمونه از زبان فارسي ميپردازد. در اين مقاله تلاش شده است تا با بهرهگيري از پايگاه دادههاي زبان فارسي جمله هاي دربردارنده استعاره‌ مفهومي خشم جمع‌آوري شود. پس ازمطالعه پيكره، 978 عبارت استعاري با 32 نام‌نگاشت استخراج شد. سپس تلاش شد تا پربسامدترين نگاشتهاي استعاري و پربسامدترين حوزههاي مبدأ مربوط به حوزه خشم تعيين گردد و در مجموع با توجه به يافتههاي پيكرهاي مشخص شود كه فارسيزبانان بيشتر از چه حوزههاي مبدأي براي بيان مفهوم خشم استفاده مي‌كنند. در خلال اين پژوهش، به دليل بهرهگيري از پيكره در تحليل استعارههاي مفهومي نتايج درخور توجهي به دست آمد. از آن جمله تعيين حوزههاي مبدأ و نام‌نگاشتهاي متداولي بود كه در ساخت استعارههاي خشم به كار ميروند.

The current study investigates anger’s conceptual metaphors in a representative corpus of Persian texts. Employing the Persian Linguistic Database, we attempted to identify and extract the relevant conceptual metaphors of anger. Analyzing the corpus, the writer managed to extract 978 conceptual metaphors of anger in the form of 32 names of the mappings. Then the most frequent conceptual mappings and source domains in the conceptual domain of anger were determined, and at last according to the investigations in the corpus, the most frequent source domains for the conceptualization of anger in Persian were identified. Due to the corpus driven nature of the approach in the analysis of conceptual metaphors of anger, noticeable results were obtained. We tried to determine the common source domains and name of the mappings in metaphors of anger. For example, it was determined that the source domains such as: animal, change and illness are the most frequent source domains by which anger domain is expressed. As important sub-findings of the present research, we compared the conceptual metaphors of anger and happiness, also the conceptual metaphors of anger and shame.