بررسي الگوهاي خشونت كلامي بر اساس فرانقش بينافردي

A Study of Verbal Violence Patterns, According to Model of Interpersonal Metafunction

بر اساس دستور نقش‌گراي نظام‌مند عناصر بافت موقعيت شامل موضوع، عاملان و روش، در زبان در لايۀ معنا بازنمايي دارند. به همين مناسبت از بررسي زبان و كشف الگوها و نظام‌هاي پيچيدۀ آن مي‌توان به شرايط بافت موقعيت دست يافت. در بررسي خشونت كلامي يعني موضوع اين پژوهش، دو پيام مجزا به مخاطب مخابره مي‌شود، يكي پيام مورد نظر گوينده و ديگري خشم او. پيام مورد نظر در فرانقش تجربي و در بخش مانده از فرانقش بينافردي قابل بررسي است. اما بازنمايي پيام خشم را قاعدتاً در فرانقش بينافردي و در بخش وجه بايد جستجو كرد، كه با نقش و تأثير عاملان سخن در صورت‌بندي زباني در ارتباط است. در اين پژوهش، پيكره‌اي از جملات توليدشده در بافت خشونت گردآوري شده، سپس براي تعيين الگوهاي خشونت كلامي، جملات بر اساس مفاهيم مطرح در فرانقش بينافردي مورد بررسي قرار گرفتند. بررسي آماري نشان مي‌‌‌دهد كه الگوي پيشنهاد كالا-و-خدمات و وجه پرسشي، رويكرد غالب در كلام خشونت‌بار است. همچنين در اين بررسي مشخص شد كه از ميان سه معناي فعل گفتن (يعني روايت كردن، دستور دادن و پرسيدن)، در كلام خشن، معناي دستور دادن و در كلام غيرخشن، معناي روايت كردن از بقيه موارد پركاربردتر است.

According to Systemic Functional Grammar, language is viewed as a system of meanings that different aspects of context, Field, Tenor and Mode have been reflected in it. The study of language, its patterns, and the linguistic complex system leads us to features of context of situation. In examining the verbal violence; that is the subject of this study, two distinct messages are transmitted to the audience; the intended meaning of the speaker and his anger. The intended meaning should be investigated through experimental metafunction and in the residual part through interpersonal metafunction. Exploring the violence message is based on Mood in interpersonal metafunction which is related to the speaker’s attitude and judgment. This study takes a corpus-based approach to investigate the patterns of verbal violence based on interpersonal metafunction. The findings, using frequency count and descriptive statistics, showed that proposal (the semantic function of a clause in the exchange of goods- -services) with the interrogative mood is the dominant approach in offensive words. The study also found that among the three meanings of the verb “say” (i.e. telling, ordering and asking), the “ordering” sense in violent context and “telling” sense in non-violent context are more prevalent than others.