مباني خشونت زباني- گفتماني در روابط ايران و عربستان، (مطالعه ‌موردي: كيفيت بازنمايي اعدام شيخ نمر در كيهان و العربيه)

The Bases of the Linguistic-Discursive Violence in Iran-Saudi Arabia Relations; (Case Study: The Manner of Representing Sheikh Nimr al-Nimr Execution in Keyhan and Al Arabiya)

اين پژوهش بر آن‌است تا چگونگي صورت‌بندي و بازنمايي خشونت‌كلامي در روابط ميان ج.ا. ايران و عربستان ‌سعودي را با كانون قرار دادن مساله اعدام شيخ نمر مورد پرسش قرار بدهد. برپايه فرضيه موجود، روابط ايران و عربستان به‌واسطه بافت هويتي- گفتماني ويژه آن كه از مبادي اختصاصي ايدئولوژيك تقويت مي‌گردد مستعد پردازش خشونت‌هاي كلامي متعددي در دو ساحت زباني و گفتماني بوده و اعدام شيخ نمر يكي از صحنه‌هاي بازنمايي آن است. موضوع دگرسازي، خصومت‌سازي و خشونت كلامي در روابط اين دو بازيگر از رهگذر تحليل فرايند بازنمايي اعدام شيخ نمر در دو رسانه كيهان و العربيه به‌انجام مي‌رسد. در اين راستا و براي داشتن يك چارچوب نظري و روش‌شناسي چندسطحي، نوآورانه و دربردارنده، نخست سازوكارهاي زباني مترتب بر اين خشونت كلامي استخراج و تفسيرشده و پس از آن اطلاعات و داده‌هاي زبان‌شناختي به‌دست‌آمده در چارچوب رهيافت تئو ون‌ليوون در باب بازنمايي دوگانه هويت- ديگري مورد تحليل و تبيين قرار خواهد گرفت.

This study investigates the bases of the evolution of linguistic violence in the relations of the Islamic Republic of Iran and Saudi Arabia, with a central attention to the execution of Sheykh Nimr al-Nimr. According to the hypothesis “Iran-Saudi relations through their discursive-identity context; that is strengthened by their special ideological foundations, are capable of processing various linguistic violence in both linguistic and discursive fields and the execution of Sheykh Nimr is a scene of this representation”. Therefore, the subject of otherness-making, antagonism, and verbal violence in the relations of these two players is studied through analyzing the process of representing Shyekh Nimr execution in the medias of Keyhan and Al Arabiya. As a result, and for having a theoretical framework and multilayered, innovatory, and inclusive methodology, first of all the linguistic mechanisms of verbal violence were extracted and interpreted and then, the achieved information and data was studied in the framework of Theo van Leeuwen approach on the twofold representation of identity-other.