فرخي سيستاني و نعيم فراشري؛ دو روستازادۀ كامروا

Farrukhi Sistani Naim Frashëri two triumphant village-borns

نعيم فراشري از جمله شاعراني است كه سبك شعري او متمايل به سبك خراساني است. از اين رو نگارنده بر آن شد تا با انتخاب فرخي سيستاني به عنوان يكي از شاعران اين سبك كه از منظر زبان و صور خيال با شاعر آلبانيايي پيوند محكم‌تري دارد، به بررسي ويژگي‌هاي زباني، ادبي و فكري اشعار آن دو بپردازد. آنچه در اين پژوهش بر آن تأكيد شده ارائۀ مختصات زباني، نكات بلاغي و صور خيال و گسترۀ ذهنيت و انديشۀ اين دو شاعر گران‌قدر است. در هر قلمرو شاهدمثال‌هايي براي تبيين نظر نگارنده آورده شده است.

Naim Frashëri is one of those poets whose poetic style inclines to Khorasani style. For this reason, I decided to examine the lingual, literary, and intellectual characteristics of his work, by choosing Farrukhi Sistani as a poet of Khorasani style, who is closer to the Albanian poet in terms of language and poetic imagery. What has been emphasized in this study is the presentation of the lingual features, rhetorical devices, poetic imagery, and the broad spread of the mindset and thought of these two highly respected poets. In each area, I have given instances from their work to illustrate my point.