توصيف آسمان در شعر نعيم فراشري و مقايسه آن با توصيفات ناصرخسرو

The Description of Sky in Naim Farasheri’s poetry comparing with Naser Khosrow

توصيف طبيعت يكي از اصلي‌ترين مشخصه‌هاي ديوان كم حجم نعيم فراشري است. اين توصيف طبيعت حوزه‌هاي مختلفي را شامل مي‌شود: آسمان و اجرام آسماني و جويبار و رود خروشان و ابر و مه و... . در تحقيق حاضر ما توصيفات اين شاعر را از آسمان و اجرام آسماني جمع‌كرده و دسته‌بندي نموديم. براي دريافت مقدار تأثير پذيري او از ادب كلاسيك فارسي، يكي از شاعران اين ادب را كه درباره آسمان و اجرام آسماني توصيفات متنوع و فراواني دارد، انتخاب كرديم: ناصرخسرو. با مقايسه توصيفات اين دو شاعر مشخص شد كه در بسياري از تصويرسازي‌هاي فشرده، توصيفات نعيم فراشري رد پايي در ادب كلاسيك دارد اما بخش توصيفات گسترده ديوان او از آسمان، گو اينكه تحت تأثير نهضت رمانتيسم اروپايي باشد، همخواني و مشابهت اندكي با ديوان ناصرخسرو دارد.

Description of Nature is the main characteristic of Naim Frasheri’s Diwan. Regarding the description of the sky, the domain encompasses the entire sky, clouds and fog, rain and rivers and etc. Compiling and classifying the description of the sky in Frasheri’s poetry, this article also examines the influence of Persian Classic Literature on Frasheri works by comparing them with Naser Khosrow literary works. The footprint of Persian Classic literature is visible in Frasheri’s picturing the sky, although, it seems that he is much influenced by romanticism literary rather than likeness to Naser Khosrow’s Diwan.