بومي سازي استانداردهاي موجود با رويكرد كاربرد در نمونه‌برداري و پايش آلاينده‌هاي محيط زيست

Localizing the existing standardsforsampling and monitoring the contaminants of environmental

هدف از نگارش وتدوين اين مقاله، آشنايي با مفهوم استاندارد (به طور عام) و آشناييبا نهادهاي ذي‌صلاح در تدوين استاندارد مي‌باشد. بدين منظور، بعد از مقدمه‌اي كوتاه، ابتدا به تعريف استاندارد و سپس به شرح مختصري از تاريخچه‌ي استاندارد و استانداردسازي پرداخته خواهد شد. در ادامه انواع استانداردها از نظر مراجع ذي‌صلاح در تدوين آن، تشريح شده است. بيان ضرورت بومي‌سازي استانداردهاي محيط زيست و نحوه‌ي تدوين اين‌گونه استانداردها، موضوع بخش بعدي است. در پايان نيز ساختار پيشنهادي نهاد تدوين استانداردهاي ملي نمونه‌برداري و پايش آلاينده‌هاي محيط زيست (از كارگروه‌هاي تخصصي تا بالاترين سطح اين نهاد جهت صحه‌گذاري استانداردهاي بومي شده) ارايه خواهد شد. زماني كه صحبت از بومي سازي استاندارد به ميان مي‌آيد، تصور و ذهنيات هر كدام از ما با ديگري متفاوت است. از طرفي، در امر بومي سازي استانداردها باورهايي در ذهن ما (و به ويژه در ذهن مديران دولتي و بخش خصوصي) وجود دارد كه اين ذهنيت ها اغلب قابل دفاع و قابل پياده‌سازي نيست. از جمله مفاهيم مجازي و باورهاي غلطي كه متناظر با مقوله ي بومي‌سازي استانداردها وجود دارد، مي توان اشاره اي داشت به دو مضمون «ترجمه و برگرداندن استانداردهاي بين المللي به زبان شيرين فارسي» يا «كاهش سطح استانداردهاي بين المللي و ايجاد سهولت در جهت حمايت از ساخت داخل»! در واقع، ضمن ردّ اين دو باور غلط، هدف ما بيان اين موضوع است كه باتوجه به پتانسيل‌هاي علمي،پژوهشي و اجرايي موجود در جمهوري اسلامي ايران،امكان تبيين استانداردهاي ملي زيست محيطي توسط محققين وطني و با رعايت موازين و شرايط اقليمي كشور ايران، فراهم مي‌باشد.

The purpose of writing this article is making familiarity with standard concepts (in general) and also, familiarity with the competent institutions in Standards. Therefore, after a brief introduction, first, standard is defined and then a brief description of the history of standards and standardization to be explained. The various types of criteria that authorities in drafting it, is described. The Necessity of localizing the environmental standards, and different methods of creating the standards is the subject of the next section. At the end, the proposed structure of the developing national standards for sampling and monitoring of environmental pollutants (the Technical Committees to the highest level of endorsement of these activities). When it comes to localizing the standard, thought and mind of each one of us is different. On the other hand, localizing the standards in our believes (and in particular public-sector managers in mind) are different. Including virtual concepts and false beliefs that correspond to the categories there are standard localized, can be mention translation the international standards to the Persian language or reducing the level of international standards in order to support domestic production! In fact, we said that due to Iranian scientific potential, take account of national environmental standards and in conformity with national researchers and climatic conditions of the country, is provided.