التغيّر الدلالي أنواعه و أثره علي فهم القرآن الكريم و ترجمته

إن التغيّر الدلالي ظاهرة لغوية تعني تحوّل معاني المفردات خلال السنوات. و هذا بسبب أن اللغة ليست ساكنة بل تتحوّل خلال الزمن. كما أنّ معاني مفرداتها تتغيّر من مجتمع ثقافي إلي آخر و إن كانا من أبناء لغة واحدة. و ما يضيف علي أهمية دراسة هذه الظاهرة هو وجود هذا النوع مفردات في القرآن الكريم و الأحاديث الشريفة، و هما أهم المصادر التي تستنبط منها أحكام الشريعة. إجابة علي السؤال عن أنواع التغيّر الدلالي و كيفية تصنيفها و دورها في عملية فهم النص القرآني كشف البحث عن تصانيف مختلفة إلّا أن هذه الدراسة و بعد مناقشة الآراء الموجودة وجدت الظاهرة تنقسم في العمومية و الاختصاص، و الترقي و الانحطاط، و الانتقال من موضع إلي آخر بلا تغير في السعة و الشأن. و هذا الانتقال إما من الحقيقة إلي المجاز أو النقل من المجاز إلي الحقيقة، و إمّا من الحسي إلي المجرد أو النقل من المجرد إلي الحسي أو النقل إلي الدلالة المضادة. و في هذا المسار اهتمّ الباحث بدراسة الترجمات الفارسية للقرآن الكريم و دور الاعتناء بهذه الظاهرة أو عدمه في عملية الترجمة.