واكاوي انگارة آيت الله كمره اي در معناي« شذاذ الاحزاب» (فرازي از خطبة امام حسين (ع) در روز عاشورا)

يكي از كتبي كه پيرامون حادثۀ كربلا نگاشته شده است، كتاب «نفس المهموم» اثر گرانقدرِ شيخ عباس قمي است. اتقان و استحكام اين كتاب باعث شده تا بزرگانِ ناموري به ترجمة آن همت گمارند. يكي از اين بزرگان، مرحوم آيت الله محمد باقر كمره اي است. ايشان در اين ترجمه سعي كرده است تا ترجمة دقيقي از وقايع را فرا روي خوانندۀ كتاب قرار دهد. به همين مناسبت، بعضي از اصطلاحات را واكاوي كرده است. يكي از آن واژگان، واژۀ «احزاب» است. ايشان احزاب را محافلي علمي مي داند كه در زمان صدر اسلام در مساجد تشكيل مي شده است. او مدعي مي شود جدايي از اين احزاب، باعث شده است تا مردم كوفه در مقابل امام حسين عليه السلام قرار بگيرند. در اين مقاله با استخراج پيشينة خطبه به بيان گونه هاي ديگر اين تركيب در كتب ديگر پرداخته و با بررسي واژگاني در كتب لغت، استعمالات اين لغت در سخن ديگران و بررسي محتوايي و نقل ديگر ترجمه ها، نتيجه اي غير از آنچه ايشان ادعا كرده است ارائه مي-گردد.