يك مدل تركيبي براي تبديل متن پينگليش به متن فارسي

هدف از اين مقاله معرفي يك مدل تركيبي قاعده -بنياد و احتمالاتي براي تبديل متن پينگليش به متن فارسي است. مقالۀ حاضر تلاشي است براي دستيابي به قواعد نگاشت در تبديل متون پينگليش به خط فارسي. براي اين منظورحدود سيزده هزار كلمه پينگليش به همراه معادل فارسي آنهابا دقت بررسي شد و براساس قواعد آزاد از بافت و حساس به بافتِ يك به يك و يك به چندِ حروف پينگليش به نگاره هاي خط فارسي و با استفاده از يك واژگان فارسي كه حاوي تكواژهاي تصريفي باشد و همچنين استفاده از يك مدل زباني سه كلمه اي كه از يك پيكرۀ بزرگ متني فارسي بدست آمده باشد، مي توان كلمات موجود در متن پينگليش را با دقت بالايي به كلمات فارسي تبديل كرد