شماره ركورد كنفرانس :
4793
عنوان مقاله :
مقايسة تصويرگري در كتاب‌هاي تأليفي و ترجمه‌اي كودكان و نوجوانان
پديدآورندگان :
فرهنگي سهيلا S_farhangi@pnu.ac.ir استاديار زبان و ادبيات فارسي دانشگاه پيام نور، , ميرزاپور رقيه Roghayeh.mirzapou54@gmail.com كارشناس ارشد زبان و ادبيات فارسي دانشگاه پيام نور،
كليدواژه :
داستان كودك , تصويرگري , تأليف , ترجمه
عنوان كنفرانس :
نخستين همايش ملي تحقيقات ادبي
چكيده فارسي :
تصويرگري روايتي تصويري از يك موضوع است؛ به عبارت ديگر صورتي سازمان‌يافته از شكل‌ها و نشانه‌هاي تصويري است كه با درونماية يك متن هماهنگ است و در راستاي ارتقاي متن و در كنار آن قرار مي‌گيرد. تصويرگري هنري است كه تصويرگر به وسيلۀ آن انديشه و مفاهيمي را به مخاطب انتقال مي‌دهد. در اين مقاله تصويرگري در دو نمونه از داستان‌هاي تأليفي و ترجمه‌اي حوزة كودك با روش توصيفي- تحليلي بررسي و تحليل مي‌شود: يك اثر تأليفي از رضي هيرمندي با عنوان «هواخوري با پروانك» و يك اثر ترجمه‌شده با عنوان «خانه‌اي در شب» اثر سوزان ماري سوانسون. بررسي تطبيقي تصويرگري در آثار فارسي و غيرفارسي نوع نگرش و تفكر تصويرگران را در دو جامعه و با دو زبان و مليّت مختلف نشان مي‌دهد و بيانگر آن است كه تصويرگران در كشورهاي مختلف از چه سبك‌ها و عناصري در تصويرگري بهره مي‌گيرند.
