آشنايي با زندگي و آثار كامل كيلاني و بررسي تطبيقي دو بازنويسي «ليلي و الذئب» - اثر كامل كيلاني- و «لچك قرمزي» - اثر صادق هدايت- با نگاهي به پيش اثر «شنل قرمزي» از برادران گريم

ادبيات كودك و نوجوان جهان عرب در پايان قرن نوزدهم ميلادي شكل گرفت. كامل كيلاني، نويسنده مشهور مصري كه بسياري او را به عنوان پدر ادبيات كودكان و نوجوانان جهان عرب مي شناسند؛ در دهه سي قرن بيستم ميلادي با تاليف نخستين قصه هاي منثور و سرودن اشعار كودكانه، چهره اين گونه ادبي را پر رنگ تر كرد. او در قصه نويسي از ادبيات فولكلوريك انساني ؛ادبيات عرب به طور اخص و ادبيات ساير ملل بهره زيادي برده است.يكي از داستانهاي اقتباسي او، داستان «ليلي و الذئب» است كه با اقتباس از داستان«شنل قرمزي» نگاشته شده است.داستان شنل قرمزي را اولين بار شارل پرو در قرن هفدهم ميلادي نوشت. بعدها در قرن نوزدهم ميلادي برادران گريم با تغيير پايان بندي اين داستان، آن را براي كودكان عصر خود مناسب سازي كردند.از آن زمان تا كنون، اين داستان در كشورهاي مختلف به شكلهاي گوناگون اقتباس و براي كودكان و نوجوانان عرضه شده است.صادق هدايت يكي از نويسندگاني است كه اين داستان را در ايران اقتباس و بازنويسي كرده است. در اين مقاله تلاش كرده ام تا علاوه بر معرفي كامل كيلاني و آثارش، به بررسي تطبيقي دو بازنويسي «ليلي و الذئب» ، اثر كامل كيلاني و «لچك قرمزي» ، اثر صادق هدايت نيز بپردازم.