معناشناسي«بر» در قرآن

واژه «بر» يكي از واژه‌هايي است كه در حوزه‌هاي مختلف و معاني گوناگوني به كار رفته است و موجب اختلاف كثيري بين علما گشته است تا جايي كه برخي گفته‌اند درباره «بر» به معناي دقيقي دست نيافته‌اند (ابن منظور،1414،ه.ق،ص52) و به همين سبب مترجمين و اهل لغت با ديدگاهي تسامحي آن را به لفظي با مفهومي عام، مانند نيكي ترجمه مي‌كنند، در اين مقاله تلاش شده است تا با بررسي آيات و روايات تفسيري و بررسي واژه «بر» در آن‌ها انواع و اقسام آن را شناسايي كنيم تا بتوانيم در موارد تفسيري و يا تفصيل رواياتي كه اين واژه در آن‌ها استفاده شده است از معاني صحيح و معادل درست فارسي استفاده كنيم. با بررسي جهات مختلف استفاده از واژه «بر» در قرآن به اين نكته دست يابيم كه «بر» در آيات مختلف در ابواب مختلف و معاني مختلف استفاده گشته است و اين نظر را كه مفهوم واژه «بر» بسيار عام و گسترده است كه در ابواب فقهي، اخلاق فردي، اخلاق اجتماعي و حتي ابواب كلامي مورد استفاده قرار گرفته است و مي‌توان با جمع‌كردن اين موارد به معاني دقيق اين واژه در قرآن پي برد و ثمرات آن فهم كامل كلام الهي خواهد بود، تائيد نمود.