تحليل نشانه شناختي «ارمني» پرتو كرمانشاهي و «زمستان» اخوان ثالث

از ميان سروده¬هاي مهدي اخوان ثالث «زمستان» از همه مشهورتر است. در سروده¬هاي كردي پرتو كرمانشاهي هم ظاهراً شعري كه به «ارمني» مشهور شده از همه نام¬آور¬تر است. در اين پژوهش اين دو سروده از ديدگاه محتوايي و نشانه-شناختي بررسي و تحليل شده است. نتايج نشان مي¬دهد كه پرتو در سرايش «ارمني» در دو سطحِ تصوير كلي و نشانه¬ها متأثر از «زمستان» اخوان ثالث بوده است. در طرح كلي، پناه بردن شبانه فردي بي¬خانمان به ساقي، درخواست از او، عدم اعتماد به افراد و هراس از محيط و در سطح نشانه¬شناسي تقابل نشانه¬هايي همچون: لولي/ آواره، ترسا/ ارمني، جام/ شيشه و مانند آن، از موارد مشترك در دو اثر است. اما در سطح تأويل معنايي نشانه¬هايي كه شعر اخوان را تأويل¬پذير كرده است، بسيار روشن¬تر از شعر پرتو است. هر چند دو بيت از سرودۀ پرتو نيز امكان تأويل متن و هم‌خواني با سروده اخوان را فراهم مي¬سازد. وجه افتراق دو اثر، طراوت و طنز سروده پرتو در مقابل جديت شعر اخوان است.