كليدواژه :
نقوش گياهي , كارهاي لاكي , هنر ايران , هنر هند
چكيده فارسي :
يكي از مشخصه‌هاي عام هنر «لاكي، روغني» موضوع‌هاي متنوع در نقاشي آن است كه از اين لحاظ در اوج شاهكارهاي هنري ايران قرار گرفته است. اين هنر از مراحل ابتدايي كاربرد لاك تا زمان اوج خود، طرح‌ها، نقش‌ها و تصويرهاي بديعي را به يادگار و امانت در خود حفظ كرده است. يكي از مشخصه‌هاي بارز نقاشي لاكي روغني، گوناگوني در نوع نقاشي آن است كه در ديگر هنرها كمتر بدان پرداخته شده است. همينطور كاربرد سبك‌هايي چون ايراني، هندي، فرنگي، كشميري، چيني، ژاپني و روسي در اين هنر، آن را بسيار متنوع، گسترده، زيبا و جذاب كرده است. در ايـن مقاله نقوش گياهي موجود در كارهاي لاكي (ايران و هند) بررسي شده است. هدف اين تحقيق، بررسي شباهت‌ها و تفاوت‌هاي نقوش گياهي كارهاي لاكـي دو منطقه و تاثير نقوش ايراني و بازتاب اين تاثير در كارهاي لاكي هند بوده است. شيوة گردآوري مطالب، كتابخانه‌اي و روش تحقيق تطبيقي ـ مضموني است. نتايج حاصله حاكي از اصالت و تقدم اين هنر در ايران است كه برگـرفته از طبيعت، ذوق و هنـر هنرمندان اين حـرفه بوده كه بـر روي جلد كتاب‌ها، قاب آينـه‌ها، قلمـدان‌ها و جعبه هاي آرايش و غيره مشـاهده مي‌شـود. ايـن هنـر به همـراه نقاشـي و جلد سازي از دوره صفوي به هند راه يافته است. از جمله وجوه مشترك هند با ايـران نوع گل‌ها، درخت‌ها، گـل و بوته، گل و مرغ مي باشد كه بـر روي اشياء به شيوه لاكـي كـار شـده است و تفاوت موجود در كارهاي لاكي ايران و هند ايـن است كه در هنــد نوع كاربـرد و مصنـوع بودن نقــوش، شلوغـي، پـركاري و كيفيـت پاييـن كارهاي لاكـي در مقابـل طبيعـي بودن، سادگـي و كيفـيت بالاي اين نقوش در كارهاي ايراني به وضوح مشاهده مي‌شود.
چكيده لاتين :
One of the general characteristics of “lacquer and oil art is its diversity in painting that brings this art among the Persian masterpieces. Since the early stages through its highest, a variety of samples with exquisite design, patterns, and illustrations are left. One of the best characteristics of oil lacquer paintings is their diversity in painting that is rarely seen in other arts. Also the use of Persian, Indian, western, Kashmirian, Chinese, Japanese, and Russian styles makes the samples varied, attractive, beautiful, and interesting. In this article, the floral patterns of lacquer samples (Persian and Indian) are investigated. The aim of this study is to study the similarities and differences between the flora patterns of lacquer works of the two named regions; and the study of the effects and reflection of Persian motifs on lacquer works of India. In this article, the results are based on desk studies and existing documents with a comparative research method. The results indicate the originality and preference of this art in Iran which is inspired by the nature, taste, and ideas of the artists reflected on the book covers, mirror frames, pencil cases, and makeup boxes etc. This art along with painting and book binding appears in India at the time of Safavied era in Iran. Among the common features of India with Persian samples are the types of flowers, trees, flower and bush, and flower and bird that are worked on lacquer objects. The difference between Persian and India lacquer samples is the naturalness, simplicity, and high quality of Persian patterns in comparison with crowded, rich, but low quality of lacquer works of India.
