بررسي وضعيت نگارشي مجلات علوم پزشكي كشور

كسب نمايه هاي معتبر بين المللي از اولويت هاي مجلات علمي و پژوهشي مي باشد كه در سال هاي اخير به آن توجه خاصي شده است و مستلزم داشتن شرايط زيادي مي باشد كه يك از آنها زبان انگليسي نوشتاري صحيح و بدون اشتباهات گرامري و لغوي مهم مي باشد. حال بايد توجه كرد كه آيا مقالاتي كه در حوزهاي مختلف علوم پزشكي نوشته مي شوند و در مجلات مختلف داخلي به چاپ مي رسند از نظر نگارش، درست بودن گرامر و انتخاب درست واژگان عاري از اشتباه مي باشند يا خير. بنابراين، اين تحقيق به بررسي وضعيت نگارش، صحت نكات دستوري و كاربرد واژگان تعدادي از مقالات مجلات علوم پزشكي ايران كه به زبان انگليسي منتشر مي شود مي پردازد. روش بررسي تعداد 40 مقاله پژوهشي اخير از پنج مجله (از هر مجله 8 مقاله) در رشته هاي حوزه بهداشت بصورت نمونه گيري در دسترس انتخاب شدند. مجلات در زمينه هاي بهداشت عمومي، سلامتي و محيط، بهداشت و آلودگي هوا، و بهداشت حرفه اي بودند. به لحاظ رعايت اخلاق پژوهش، مجلات و مقالات كد گذاري شدند. نويسندگان مقالات اكثرا اعضاي هيت علمي دانشگاههاي علوم پزشكي در ايران و داراي مرتبه هاي علمي استاد، دانشيار، استاديار و مربي بودند. تمامي قسمتهاي مقالات بجز منابع بررسي شدند. اشتباهات آنها تحت عناوين زمان فعل، جمع يا مفرد بودن، حروف تعريف، حروف اضافه، جمله ناقص، مالكيت، علائم نگارشي، ابهام، انتخاب لغت، ترتيب كلمه، ضماير موصولي، تطابق فعل و فاعل، و املاي كلمات تقسيم بندي شدند و بصورت فراواني و درصد ارائه گرديد. همچنين اشتباهات به همراه شكل درست آنها در جداولي ارائه شد. يافته‌ها نتايج نشان داد كه تعداد كل اشتباهات در 40 مقاله مورد بررسي3192 مورد بود. بيشترين اشتباهات مربوط به مجله C (n=787، 24.65%) و كمترين مربوطه به مجلهA (n=485، 15.19%)، و از بين 20 نوع خطا، علائم نگارشي داراي بيشترين فراواني (n=705، 22.06%) و موارد حذف فعل كمكي كمترين فراواني (n=14، %0.43) را به خود اختصاص دادند. اساسي ترين و مهمترين اشتباهات در زمينه هاي كاربرد صحيح لغات، زمان فعل، ساختار معلوم و مجهول، دخالت زبان فارسي، اصطلاحات نگارشي، ضماير موصولي، جمله ناقص، و تطابق فعل با فاعل بودند. نتيجه‌گيري در اكثر مقالات، جملاتي وجود دارد كه داراي اشتباهات گرامري مي باشند و بعضي از جملات به آساني براي خواننده قابل درك نيستند. بعضي از اين اشتباهات ناشي از عدم تسلط كافي به زبان انگليسي و تعدادي ديگر به علت عدم آشنايي با فنون خاص نگارش مقالات علمي مي باشد. همچنين بعضي از اشتباهات به دليل دخالت زبان فارسي بوجود آمده است كه اگر توسط فردي متخصص در رشته زبان انگليسي مورد ويرايش قرار مي گرفت تقريبا همه اين اشتباهات بر طرف مي شد. بكارگيري متخصص آشنا به زبان انگليسي مجرب و آشنا به حوزه علوم پزشكي در ويرايش نهايي مقالات به سردبيران مجلاتي كه در اين پژوهش مورد مطالعه قرار گرقتند پيشنهاد مي شود. با انجام اينكار، يكي از معيار هاي مهم مورد توجه در جهت اخذ نمايه هاي بين المللي همچون Scopus, Web of Science, and PubMed برآورده خواهد شد.