تفاوت‌هاي ميان اخبار منتشر شده از يك رويداد به دو زبان فارسي و انگليسي: از ديدگاه نظريه اسكوپوس

در مقاله پيش‌رو سعي شده‌است تا با استفاده از نظريه اسكوپوس به بررسي تفاوت‌هاي ميان اخبار منشتر شده بين دو زبان مختلف پرداخته شود. منظور از اخبار منتشر شده در واقع يك رويداد واحد و مشخص است كه در يك زبان (زبان مبدا) رخ داده و اكنون هدف، بررسيِ ترجمه همان رويداد به زبان ديگر و نتيجتا يافتن اشتراكات و تفاوت‌هاي بين آنهاست. منظور از اشتراكات و تفاوت‌ها، مواردي‌ست كه در بستر نظريه اسكوپوس سنجيده و ارزيابي مي‌شوند و منظور ساختارهاي زباني و دستوري و غيره در سطح و چارچوب خود متن نيست. براي درك بهتر از هدف و تمركز اين پژوهش، در ادامه تصاويري از دو سايت خبري ايراني و داخلي آورده شده‌است كه هردوي آنها يك خبر مشخص را به دو زبان مختلف (فارسي (مبدا) – انگليسي (مقصد)) پوشش مي‌دهند. زير نكات مربوطه و مدنظر خط كشيده شده و سپس از بينشان نكات مشترك ميان دو خبر و در نهايت تفاوتهاي‌شان بررسي و در جدولي كوچك گنجانده شده‌است. هدف اصلي اين پژوهش، بيان تفاوتهاي احتمالي موجود بين دو زبان مختلف در ترجمه خبر است كه سعي شده به ساده‌ترين شيوه ممكن و با استفاده از قابل فهم‌ترين مثال موجود، اشاره و در نهايت جمع‌بندي شود تا شايد زمينه‌ساز پژوهش‌هاي جامع‌تر در همين راستا شده و موجب تكميل مطالب گردآوري‌شده اين مقاله در مطالعات و پژوهش‌هاي آتي گردد.