ارزيابي كيفي ترجمه‌هاي انگليسي و فارسي سوره زلزال بر اساس الگوي هاوس: بررسي موردي ترجمه‌هاي آربري، فولادوند و الهي قمشه‌اي

A translation quality assessment of English and Persian translations of surah Zalzal based on House model: The case study of Arberry, Fooladvand and Elahi Qomshei’s translations

هدف اصلي ترجمه در هر زباني، بازگرداندن سخن و محتواي كلام از زبان مبدأ به زبان مقصد است به شكلي كه تمام جوانب و ابعاد متن اصلي و مقصد را شامل شود. اين موضوع درباره قرآن مجيد كه لفظ و كلام الهي است از اهميت و ارزش بسياري برخوردار است چرا كه تفكر و توجه عميق و درست به سوره‌ها و آيات قرآني سبب نائل آمدن به معارف و مفاهيم قرآني مي‌گردد و همين‌طور ترجمه نادرست آيات اين كتاب آسماني سبب بازماندن از فهم و درك عميق آيات مي‌شود. در تمامي كتب اديان الهي، خصوصاً دين اسلام، هدف اصلي هدايت و راهنمايي مردم بوده است لذا هرگونه تحريف يا ترجمه نادرست مي‌تواند سبب انحراف مفاهيم الهي شود. در اين مقاله، با رويكردي توصيفي-مقايسه‌اي و بر مبناي الگوي ارزيابي جوليان هاوس به مطالعه ترجمه‌هاي فارسي و انگليسي سوره زلزال پرداخته ‌شده است. هدف از اين پژوهش بررسي تنوع و تكرار خطاهاي آشكار و پنهان و نيز تعيين آشكار بودن يا پنهان بودن ترجمه متن مقدس با توجه به عناصر موثر در متن است. يافته‌ها نشان مي‌دهد كه رويكرد عمده هر سه مترجم نزديك‌تر كردن متن مبدا به چارچوب ذهني مخاطب ترجمه است ولي ترجمه فولادوند ترجمه آشكارتري است‌ و خوانش و درك مفاهيم متن را براي مخاطب هموارتر مي‌سازد.