بررسي تطبيقي اشعار تجسّمي در ادبيات فرانسه و فارسي

A Comparative Study of Visual Poems in French and Persian Literature

در اوايل قرن بيستم، هم زمان با رواج مدرنيته در عرصه هاي مختلف، ادبيات فرانسه و به تبع آن، شعر نيز دچار تحولات بسياري شد . باز آفريني اشعار تجسّمي با الهام از عناصر مدرن در زمره ي اين تغييرات بود . شاعر در اشعار تجسّمي با بهره گيري از روش هاي مختلف ، به انتقال معنا و مفهوم به مخاطب، به صورت بصري، مي پردازد. در مقاله ي حاضر ، سعي بر آن است كه به بررسي اين روش هاي متنّوع و متفاوت در خلق اشعار تجسّمي فرانسه و فارسي بپردازيم و با روش مقايسه اي – تحليلي، نو آوري ها و شباهت ها را مورد كنكاش قرار دهيم. با توجه به يافته هاي اين پژوهش ، مي توان گفت شاعران ايراني سعي كرده اند در الگو پذيري از ادبيات گذشته ي فارسي و يا از ادبيات اروپايي خلاّق نيز باشند ، ولي در مورد كاليگرام ها آن طور كه بايد ابداعات صورت نگرفته است.