ترجمه ي تفسيري ـ تدبري عبارت الصراط المستقيم در سوره ي حمد همراه با نقد برخي ترجمه ها

Explanatory translation of the phrase Al-Sarat al-Mustaqim in Surah Hamad Along with the criticism of some translations

قرآن كتابي جهان شمول براي هدايت همه ي مردم، با زبانهاي متفاوت است. بنابراين روشن است بايد با كمك ترجمه به فهم كلام الهي دست يافت. بر مترجم لازم است براي امانت داريِ حداكثري تا حد امكان از اثر گذاري پيش فرض هاي اعتقادي خويش بر ترجمه دوري كند و از سياقهاي قرآني ياري جويد تا مخاطب به مفاهيم و مقاصد الهي نزديكتر شود. تحقيق پيش رو با روش كتابخانه اي به ترجمه ي تفسيري-تدبري عبارت الصراط المستقيم در سورهي حمد شاهراه استوار و پايدار دست يافته است.