خواجه شيراز در باختر زمين بررسي تاثير حافظ بر ادبيات غرب

تاثير حافظ شيرازي بر ادبيات جهان از جمله ادبيات مغرب زمين بسيار عميق و انكارناپذير است. لذا در اين مقاله به بررسي اين موضوع كه چگونه حافظ، نويسندگان غربي را فريفته ي خود ساخته و بر آثار اين نويسندگان تاثير گذارده، پرداخته خواهد شد. سبك نوشتاري منحصر به فرد حافظ در تركيب كردن حكمت عرفاني و فلسفي با زيبايي هاي سبك غزل، بر نوشتار تعداد بي شماري از نويسندگان و شاعران غربي تاثير گذارده و اين منجر به تاثيرگذاري او فراي مرزهاي فرهنگي و زماني گشته است. از اين رو، مقاله ي حاضر به بررسي تفسير و بومي سازي سبك حافظ در آثار نويسندگان كشورهاي غربي همچون آمريكا، انگليس، آلمان و فرانسه كه منجر به ايجاد گفت و گو ميان شرق و غرب شده است، مي پردازد. مطالعه ي حاضر، از طريق بررسي دامنه ي وسيع تاثير حافظ بر ادبيات غرب، بر اهميت تبادل بينافرهنگي در جاودانه كردن ميراث اين شاعر بزرگ پارسي تاكيد مي كند. يافته هاي اين تحقيق نشان از تاثير خواجه ي شيراز بر نويسنده ي برجسته ي مكتب رمانتيك در آلمان، يعني گوته، دارد. در فرانسه، حافظ بر شاعران بسياري از جمله ويكتور هوگو و آندره ژيد تاثيرگذار بوده است. علاوه بر اين، تاثير حافظ را در اشعار شاعران انگليسي اي همچون ويليام بليك و پرسي بيشي شلي به طور شگرفي مي توان جست. و در نهايت، در آمريكا رد پاي حافظ در آثار نويسنده ي مكتب تعالي گرايي، رالف امرسون، و همينطور رابرات بلاي به وضوح ديده مي شود. لذا اين مطالعه حاكي از آن است كه در دوره اي كه غرب به بدبيني و پوچي گرايي رسيده است، افكار و سبك شاعراني همچون حافظ به كمك آن ها مي آيد و از طريق چنين تبادل بين فرهنگي اي پنجره اي نو به سوي بشر باختر زمين گشوده مي گردد.